Le mot vietnamien "mài nhẵn" signifie principalement "poncer" ou "polir". Il se réfère à l'action de rendre une surface lisse en enlevant les aspérités ou les imperfections. Cette expression est souvent utilisée dans le contexte du travail du bois, du métal ou d'autres matériaux où une finition lisse est souhaitée.
Dans un sens plus figuré, "mài nhẵn" peut également être utilisé pour décrire le processus d'amélioration ou de perfectionnement d'une compétence ou d'un talent, en suggérant qu'il faut du temps et de l'effort pour atteindre la maîtrise.
Bien que "mài nhẵn" soit le terme principal pour décrire l'action de poncer ou polir, il peut également prendre des connotations différentes selon le contexte. Par exemple, dans un cadre artistique, cela peut impliquer la création d'une œuvre d'art lisse et finie.